If you want real acting in films, forget the leads – it’s in the supporting roles that you’ll find true talent, says Tanya Gold