Instead of swashbuckling, we get the Parisian art world, trout-fishing, unhappy couples and surrogate parenting – though the 20 stories for children are full of adventure