With its carefully calibrated sense of time, the Iliad is clearly the work of a single man and not a ‘rolling snowball’ of different contributions, argues Robin Lane Fox