An aspiring artist turned journalist, Bianca Bosker wheedles her way into the New York art scene – of gallerists, collectors, glamour and gossip