A fictionalised version of Messud’s recent family history traces the many moves of three generations forced into exile from Algeria