The neurologist’s diverse interests – from colour blindness to cephalopods – are strikingly evident in letters to family, friends and patients, as well as his unfailing courtesy and compassion