Sam Leith finds much to like in a companion to musical films, and concludes that they matter very much – to the author anyway