A tour of the Continent was a prerequisite for young Jacobean noblemen training for statesmanship — provided they resisted its corrupting influence, says Blair Worden