Benny and Björn may have composed some of the catchiest tunes ever, but even their bounciest melodies are ballasted with melancholy