An oxymoron is a clever gambit in an exhibition title. The Whitechapel Gallery’s Radical Figures: Painting in the New Millennium…