How it all began: Di Taverner, Service legend David Cartwright and the rest of the Slow Horses make themselves known to the reader in an origin story disguised as a follow-up