The latest round of cuts have been greeted with relief. Think again, says Stephen Deuchar, director of the Art Fund