The craze for photographic cartes de visite that swept Victorian Britain was further boosted by the Queen’s own enthusiasm for the format