Julia Hamilton and her daughter Arabella Byrne share their experiences of an addiction that seemed ‘baked into them like a curse’, and the special stigma they felt attached to them