The sudden return of the liberated Colette Crowley to the Donegal fishing village of Ardglas stirs fear and resentment in the closed community