The Household Tales only attained their standing after the brothers’ death, with the unification of Germany and the decades of nationalism that led to catastrophe