Peter Godwin’s third volume to date – of a family in various stages of decline after leaving their African homeland – is redeemed by its vivid evocations and erudition