Frances Wilson’s biography of Thomas De Quincey, the mischievous, elusive ‘Pope of Opium’, makes for addictive reading, says Hermione Eyre