Written as Argentina descended into the Dirty War, this eerie fable about a reporter investigating a spate a suicides is thrillingly original