A satire on radical economic libertarianism combines with a cosy Cotswold murder mystery in an ingenious series of stories within stories