It’s easy to tag the city’s terrain by writer. But what, wonders Philip Clark, might a map of its music look like?