‘A diary?’ said the lady in the chintzy gift shop, pronouncing the word very much as Edith Evans said ‘handbag’…