Two Italian editors, determined to rescue the philosopher from Nazi associations, find their concern with philological truth derided by French postmodernists