Sir Bernard Mandeville certainly revelled in mischief-making; but his one simple idea – that human beings are animals – seems unremarkable today