Ancient equine remains provide fascinating clues to migration and warfare – but the animals themselves seem largely absent in William T. Taylor’s history of the horse