Vera Holme and Evelina Haverfield, lovers and fellow suffragettes, risked their lives as nursing staff in the first world war and exposed the absurdity of Edwardian homophobia