More than 100 interviews with surviving detainees and former prison workers reveal how profoundly shocking President Assad’s regime continues to be