From a young man determined to protect the world’s vulnerable species, Durrell became in middle age someone who loathed the species of which he was a member