The musician known as Lawrence has spent four decades chasing fame, and the quest itself has made him a superstar – albeit at street level