Rachel Cooke’s spry anthology includes fiction, poetry, memoir, speeches, obituaries, letters and even comics – The Four Marys from Bunty