The apex predator is making a startling resurgence in Europe – many say to the enrichment of the landscape. But it’ll take a lot to convince the British of that