Hailed as ‘an uncompromising witness to the modern travails of the spirit’ , Weil also exasperated those closest to her with her ambitions for heroic self-denial