Describing himself as the ‘savage from Peru’, Paul Gauguin avoided French society when he could, returning to Polynesia in 1895, where he spent his final years on the island of Hiva Oa