Both German and Allied troops could be accused of war crimes in the struggle for the Ardennes. It’s a tragic and gruesome history, involving heavy casualties — but flashes of black humour make it bearable, says Clare Mulley