The world would never be quite the same again after we first glimpsed the casino of Royale-les-Eaux at three in the morning, says Philip Hensher