Examples of 18th-century graffiti range from romantic rhymes scratched on windowpanes to the haunting marks of political prisoners incised on dungeon walls