Fuelled by loathing and resentment, Thomas James Wise set about defrauding as many privileged bibliophiles as he could – only to be rumbled by two of their number