In this handsome two-volume anthology, Philip Hensher convincingly establishes himself as a world authority on the short story, says Ian Sansom