Music has always been integral to the image and power of monarchy. Our present Royal family should take note, says Jonathan Keate