Glamorous, enigmatic and well read, Anthony Eden’s wife was a discreet but unmistakable influence in Downing Street in the mid-1950s