First published in 1798, Coleridge’s masterpiece, about a man obsessed with retelling his story, has obsessed readers ever since, because it never offers up closure