You can’t see the wood for the trees in Annie Proulx’s epic novel of logging and deforestation in North America, says Philip Hensher