David Browne celebrates the vitality of the Village in its 1960s heyday, when clubs were subterranean crucibles where jazz, folk, blues and poetry swirled in a potent brew