The reporters who descended on Nuremberg in October 1945 included some of the century’s greatest writers. But the protracted proceedings would test their patience – and integrity