Thomas tells her tale of a hellish honeymoon on a Greek island with the cunning of an Aegean sorceress, keeping her readers pleasurably unsettled and alert