A corpse comes back to life and goes on a road trip. Lorrie Moore’s powerful new novel leaves Philip Hensher shaken, troubled, but also consoled