The brilliant physicist’s warning to her contemporaries not to carry respect for great men to the point of idolatry fell on deaf ears