Weighing the ‘good’ and ‘bad’ effects of British imperialism is a futile exercise, says Sathnam Sanghera. But he comes perilously close to doing just that