The siege of the Iranian embassy in London in the spring of 1980 achieved nothing for the terrorists. But the previously reclusive elite army unit soon became the stuff of legend