Martin Gayford on a radical Nativity that is the subject of one of the great whodunnits of art history